cảu nhảu

Friendly

Le mot vietnamien "càu nhẩu" est un terme qui désigne une attitude de plainte ou de grognement. Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui se plaint ou qui est de mauvaise humeur de manière régulière.

Explication simple :

• Signification : "Càu nhẩu" signifie se plaindre de manière continue et souvent sans raison valable. C'est une attitude qui peut être perçue comme négative. En français, cela pourrait être traduit par "râler" ou "grogner."

Utilisation :

• Exemple de phrase :
  • "Anh ấy luôn càu nhẩu về thời tiết."
  • (Il se plaint toujours du temps.)

Usage avancé :

• Contexte : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes informels, que ce soit dans la conversation quotidienne ou dans des situations où quelqu'un exprime son mécontentement.
• Variantes : Il n'y a pas beaucoup de variantes pour "càu nhẩu," mais on peut le combiner avec d'autres mots pour renforcer le sens, par exemple "càu nhàu" qui a une connotation encore plus forte de plaintes.

Significations différentes :

• Dans certains contextes, "càu nhẩu" peut également être utilisé pour désigner une personne qui est constamment insatisfaite ou qui a tendance à critiquer les autres.

Synonymes :

• "Phàn nàn" : Cela signifie également se plaindre, mais peut avoir une connotation légèrement différente, souvent plus formelle.
• "Rên rỉ" : Cela signifie gémir ou se lamenter, mais peut aussi avoir une connotation plus forte, impliquant une plainte plus intense.

Academic

1. (rare) như càu nhàu
   • cảu nhảu càu nhàu
     (sens plus fort)